- Marabustorke ret bagude! - Der er mad til en uge i den kurv!
- På dem. - De indhenter os. Hurtigere, Gogo!
Tag den.
Pletskud!
Gogo, vi er blevet tanter.
- Hold fast! - Tag dem, Cyril!
Det er ved at blive til røræg heromme.
Væk, din bølle.
Hold fast, ællinger! Nu kommer der turbulens!
Bare rolig, Tini. Gogo skal nok få os til Zambezia.
Kai, kom tilbage!
- Den landing kom bag på nogen. - Far, hvad havde du regnet med?
Jeg giver den jo gas.
Det så mere ud, som om du meldte pas. Jager vi giraffer nu?
- Jeg prøvede bare noget nyt. - Godt, du havde hjelm på.
Nu skal vi rigtigt træne.
Far, du flyver ret hurtigt. Af en gammel fugl at være.
- Din far kan stadig tricks. - Flyt dig, så jeg kan lave tricks.
- Du var ikke fræk, da du var lille. - Jeg var heller ikke lige så hurtig.
Ikke dårligt af en gammel fugl at være. Kom så, Kai.
Lad os begynde med en hurtig opstigning.
- Vis mig noget luftstrømskontrol. - Modtaget.
Bedøm afstanden.
- Fold vingerne ind og... - Dyk!
- En krokodille, to krokodiller. - Tre krokodiller, fire krokodiller.
- Fem krokodiller. - Fold vingerne ud.
Ret op. Ret op!
Ja! Jeg gjorde det!
- Hvad var det? - Jeg klarede det.
- Prøver du på at dø? - Fem krokodiller.
- Det må være rekord. - Det var sindssygt.
- Hvorfor tror du, jeg træner dig? - Så jeg bliver hurtig.
Det ved jeg ikke. Jeg prøver bare på at gøre det skægt.
Det ved jeg godt, Kai, -
- men en dag må du klare dig selv, -
- for der er ingen, der vil gøre det for dig.
Hvad med lidt frokost? Det er din livret. Stinkebille-mix.
De er på vej et sted hen. Hvorfor skal vi ingen steder?
Jeg har aldrig været uden for grænsen.
Det er der ingen grund til. Vi har alt, vi har brug for for at overleve.
Er det det eneste, det handler om? At overleve? Syntes mor også det?
- Undskyld, far, jeg skulle ikke... - Tag du og tjek hegnet.
- Jeg patruljerer ved grænsen. - Jeg tager med.
Okay, jeg tjekker hegnet for tredje gang i den her uge.
Mægtige grenfæstning. Når man nævner mor, -
- skal man ordne hegnet. Sådan er det. Det beskytter os mod uhyrer.
Mayday! Mayday!
- Gør klar til nødlanding! - Hold fast.
Det eneste, de tyveknægte får, er baghjul.
Åh nej! Gogo!
- Jeg har en gammel kones krop. - Du er en gammel kone.
- Hallo. Ægget. - Nå, ja. Undskyld. Her.
Hej, gutter.
Er de ikke nuttede? Du har fået en ven for livet.
Jeg bliver nødt til at ordne den revne.
- Tyveknægte. - Kan du ordne det?
Hun har lavet hele kurven.
Hvor er I fra? Er I her for at besøge nogen?
Det kan ikke være mig. Er I på gennemrejse, eller?
Vi er ved at redde de stakkels små fra alle banditterne derude.
- Hvor flyver I dem hen? - Til Zambezia.
- Det er Afrikas sikreste sted. - Zambezia? Hvor ligger det?
Tager du gas på mig? Har du aldrig hørt om fuglenes by?
Vi er meget længere ude af kurs, end jeg troede.
- Nå, vi skal flyve hele natten. - Vent lidt.
Hvorfor haster det sådan? Vi har aldrig gæster. Bliv her i nat.
Hvor skal jeg sove?
Vi finder plads til dig. Det er ikke noget særligt, men det er et hjem.
- Ællingerne kunne bruge et hvil. - Og jeg ser skidt om natten.
Så siger vi det. Jeg hedder Kai. Kai, der er sej.
Det ville mine venner kalde mig, hvis jeg havde nogen.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan holde på ham, Amai.
Han vil ud og se verden. Møde andre fugle.
Han er en fri sjæl, ligesom sin mor.
Jeg var for skrap.
Og maden... Der er nødder fra Nigeria.
Solsikkefrø fra Sudan. Bananer fra Burundi.
- Snegle fra Swaziland. - Swaziland? Ligger det den vej?
Se lige de to. De bliver nok til Tordenfugle.
- Tordenfugle? - De patruljerer hele himlen.
- De beskytter Zambezia. - De er Afrikas bedste flyvere.
At beskytte æg, redde forældreløse og kæmpe mod skurke i en by?
Det ville være for fedt at være Tordenfugl.
- Må alle komme til Zambezia? - Ja. Alle slags fugle flyver dertil.
Næsten alle slags. Undtagen de afskyelige... marabuer!
- Hvem er I? - Troede I, I kunne undslippe?
- I får ikke ungerne! - Vi vil bare have dem i kurven.
Er vi lidt civiliserede, behøver ingen komme noget til.
- I er ikke civiliserede, tyveknægte. - Hold jer fra hende!
- Far! - Hvad laver du her?
Cyril!
- Far! - Jeg prøver på at hjælpe dig!
Min kære bror! Hold dig fra mig, din slyngel.
Jeg gjorde, hvad jeg kunne.
I rovfugle er alle sammen ens. Han var bare sulten. Det er vi alle.
Som om vi marabuer ikke lider nok i forvejen. Hvorfor os?
I skal få betalt! I skal nok få betalt!
Tendai? Er det virkelig dig? Efter alle de...
Kai, jeg har sagt, du må ikke må lade fremmede fugle komme hertil.
Fremmede? Vi skal vist af sted.
Vent. I er jo lige kommet.
Hvad gik det ud på?
Vent lidt. Kender du hende? Og marabustorken genkendte dig.
- Hegnet skal repareres. - Lad os nu tale om det her.
Har du hørt om Zambezia?
Du har hørt om det.
- Du har aldrig fortalt mig om det. - Jeg har gode grunde til det.
Hvilke grunde er der til at holde mig herude?
- Det er for dit eget bedste. - Men jeg har jo ingen venner her.
Der er intet at lave. Hvordan er det til mit bedste? Gogo sagde, at...
Du skulle ikke have ladet hende komme her.
Gør man noget for andre fugle, fører det bare problemer med sig.
Men i Zambezia har de Tordenfuglene til at ordne problemerne.
I Zambezia beskytter de stærke fugle, som os, de svage.
Og hvem lider under det? Det gør vi.
Tro mig. Du aner ikke, hvad du snakker om.
Ja, men jeg ved, der er mere i verden end dig og dit hegn.
Der er en verden uden for Katungu. Lad os tage til Zambezia.
- Dig og mig og... - Jeg vil aldrig derhen igen.
Beklager. Du lærer mig altid, at jeg skal klare mig selv.
- Måske er det på tide, jeg gør det. - Kai. Kai!
Du ved, hvor du kan finde mig.
Det er for dit eget bedste.
Beklager, far, men jeg er nødt til at gøre det her.
Med eller uden dig.
Vær hilset. Hvad laver du heroppe helt alene?
- Jeg er på vej til Zambezia. - Så er du på rette vej.
Men du må hellere slutte dig til os, for ellers bliver du træt.
Bare rolig. Jeg er vant til at flyve solo.
- Er vi der snart? - Hvad vil du lave i Zambezia?
- Jeg vil gerne være Tordenfugl. - En landfugl med store drømme.
Noget i den stil. Prøv at se her.
Jeg er en Tordenfugl!
Jeg er nedslået, Morton.
Jeg er aldeles nedslået.
Jeg kan godt lide at spise, når jeg er nedslået.
- Prøv dem her med striberne. - Hvor vover de at kalde os tyve?
Og nu har en af dem tyvstjålet min eneste bror fra mig.
Og nu er jeg alene i verden.
Da ikke helt alene. Du har da mig. Din grandfætter.
I fjerde led. Det er da noget, ikke?
Døden er naturlig. Den er en del af livets cyklus.
Den sidste del.
Jeg burde ikke have været så hård ved ham. Hvor er han mon?
Han kan ikke være nået langt.
Budzo.
Jeg er træt af at blive holdt ude i kulden og af at spise smuler.
- Og Zambezia bliver federe. - Jeg kan godt lide smuler.
Hr. Budzo, vi er ådselædere.
Vi æder ådsler. Ikke også, Cecil?
Tænk på, hvad vi kan udrette sammen.
I marabuer kan regere over fuglene.
Vi er mere en duo.
En trio. Ja, det er bedre. Så er vi stærkere. Synergi.
Tænk på alt det, I er blevet nægtet igennem så lang tid.
God mad. Gode reder. Nu må I overtage imperiet.
- I skal herske over Zambezia. - Skal det være et demokrati?
- Et statskup? Det lyder godt. - Jeg tager bare min andel.
En lille del af krigsbyttet.
Hvor mange æg kan én øgle æde?
Saml marabuerne og fortæl dem, de skal på natarbejde.
- Natarbejde passer ikke så godt. - Skal jeg bestemme?
Tænk engang, hvilke muligheder.
- Magten, anseelsen. - Desserterne.
Nå, det hjælper ikke?
Han er væk!
Nå, da da. Den store Tendai. Sikke et lykketræf.
Træner I meget, for det her er hårdt, -
- og jeg fik ikke strakt ud i morges.
Læg dig nu i slipstrømmen.
- Hvor cool. - Det er nemmere, når vi er sammen.
- Så er vi her, Kai. - Er det store træ der Zambezia?
- Hvor er byen? - Ja, grin du bare, landfugl.
Nå, der tabte du næbbet, hvad?
Egypt Air, I må gerne lande.
Her kommer vi. Vi har små børn om bord.
- Hende kender jeg. - Gogo!
Alle mand på dæk! Alle mand på dæk!
Krisen er overstået. Skaf mig en kiks.
Hold dig tæt til mig. Nu lander vi.
FUGLEKIGGEROMRÅDE
... et kvarter forsinket.
Den gule zone er kun for påfugle og ugler.
- Gogo, vent. Vi ses, Popi. - Nyd byen. Vi ses til forårsfesten.
Forsigtig med mine æg, Neville. Man må altså ikke flyve her.
- Undskyld. - Velkommen til Zambezia.
Den berømte fugleby. Har du noget, som skal fortoldes?
Kun benovelse.
- Og du hedder? - Kai! Hvad laver du?
Det er bare en lille prøve. Det gør vi altid.
Giv det her til Sekhuru. Har du brug for et sted at bo?
Må jeg foreslå Mushanas hotel? Og hvis du har brug for at se byen...
"By-rundvisninger." Okay, det vil jeg gerne.
- En ting til. - Du får ikke flere fjer.
- Nej nej. Hvor længe bliver du her? - Det ved jeg ikke.
- For evigt, vil jeg tro. - Så nu er du statsborger. Tillykke.
- Du er blevet statsborger. - Jeg er zambezianit. Zambozør.
Zambo... Jeg er en af jer.
Og hvor skal bandet være? Herovre? Godt. Godt.
Så skal maden måske være herovre.
Er det her, væverfuglene kaster blomsterne ned? Zoe?
- Undskyld. Det lyder godt. - Hvilken del af det?
- Det hele. Lad os gøre det sådan. - Du lyttede ikke efter, vel?
Forårsfesten er altid på samme måde. Vi behøver ikke gå i detaljer.
- Det skal nok gå. - Ja, for vi har styr på detaljerne.
Høvding Sekhuru. En ny statsborger.
Tak, Dodo. Det er længe siden, der sidst kom en falk her til Zambezia.
Han skal nok med til Tordenfuglenes optagelsesprøve.
- Vil du også prøve lykken? - Mig? Tordenfugl?
Hvorfor flyve rundt derude? Jeg har alt for meget at lave her.
- Vi skal jo have planlagt festen. - Du har sikkert ret.
Og jeg kan lide, at du tager mig under dine vinger.
- Hvem passer på hvem? - Sekhuru, gæt, hvem jeg så.
Du gætter det aldrig. Okay, så fortæller jeg dig det.
- Hej, Zoe. - Bare rolig, Gogo. Jeg skal af sted.
- Du gætter det aldrig. - Var det Tendai?
- Hvor vidste du det fra? - Fordi hans søn er kommet hertil.
Hvor ved du alt det fra? Du går aldrig nogen steder.
- Hvor er han? - Ude på bøhlandet. Katungu.
- Sammen med sin søn Kai. - Kai har fulgt efter dig hertil.
Tror du, Tendai også kommer?
Han er stadig vred, Sekhuru.
- Ham ser vi nok ikke. - Måske leder Kai efter nogle svar.
- Vil du fortælle ham noget? - Nej, jeg lovede at lade være.
Men hvis Tendai skulle komme her, ville det være for at finde sin søn.
Vi venter og håber.
MUSHANAS HOTEL
Hej. Arbejder du her? Hvordan går det? Undskyld?
- Skal du have en rede for natten? - Dig igen?
Nummer 87 er den eneste, der er ledig. Luksussuiten.
Den tager jeg.
Okay, hvor er den? Luksussuiten. Nå, her er den. Den er stor.
Luksus. Det her kunne jeg godt vænne mig til.
Hej. Vi kan vel godt deles om... Jer alle sammen?
En hel familie?
Vi er alle i samme luksusbåd.
- De har lagt en pastil på puden. - Det er ikke en pastil.
Natte-rundflyvninger, nu udelukkende om dagen.
Rede nummer 87, er der en hr. Kai her?
Hr. Kai sover.
Okay, ud med jer. Jeg har travlt.
Velkommen til natte-rundflyvningen, som nu foregår om dagen.
- Kan du komme tilbage senere? - Du bestilte selv rundvisningen.
- Læs det, der står med småt. - Hvem er det der?
Det er mig. Jeg har selv tegnet det. Er du misundelig? Navnet er Ezee.
- Hvad bringer dig til Zambezia? - Jeg havde brug for at se nye ting.
- Her er der masser at se på. - Jeg har svært ved at huske navne.
- Det er okay. - Hedder du Okay?
- Jeg hedder Ezee. - Skal vi gøre det her hele dagen?
Jeg er Kai fra Katungu.
Det har jeg aldrig hørt om, og du er fra Zambezia nu.
Nu skal du se byen med Ezee.
Landfugl. Ved du, hvor længe vi har arbejdet på det her?
Vi blev vist revet lidt med, Ezee viste mig byen.
- Vi har ikke brug for flere Ezeer. - Sådan er jeg ikke. Jeg er Kai.
- Giv ham en chance, Zoe. Han er ny. - I leger, og vi arbejder hårdt.
Det er sjovt, det her, men vi skal videre med rundvisningen.
Skal vi ikke hjælpe den unge dame? Hvad hed hun nu?
Jo længere vi bliver, jo mere skade gør vi. Kom så.
Jeg kan bedst lide dem friturestegte. Man skal jo vaske ormene først.
Og så sagde hun, hold op med at gøre grin, men jeg er jo en spottefugl.
- Du er da ikke en spottefugl. - Jo, en tredjedel på min mors side.
Landet, hvor det flyder med mælk og honning-tøser.
Skrid, lille fugl.
Eller flyt dig, så jeg kan se denne flotte, unge falk.
- Hvem er din nye ven? - Smid halefjerene herover.
Makker! I rovfugle kan det der med tøserne.
- Er det Tordenfuglene? - Ja. De er de sejeste fugle.
- Jeg har lært dem alle mine tricks. - Gogo havde ret. De er fantastiske.
Nej, du er i Zambezia nu. Her siger vi fanta-stiske.
- Fanta... Fanta-stiske. - Du kan stadig blive til noget.
Undskyld. Må vi få ro? Lad os samles.
Nigel, også dig. Klap næbbene i og fold ørerne ud.
Venner, vadefugle, marabuer. Da zambezianerne rottede sig sammen, -
- skabte de et "indenfor" og et "udenfor".
Og hvis I ikke har bemærket det, så er vi altså udenfor.
- Det kolde, ensomme, øde udenfor. - Frostkolde Afrika.
Og hvorfor? Fordi de ikke kunne lide vores udseende.
- Hvad fejler vores udseende? - De vil have deres træ for sig selv.
- Hvor sportsligt er det? - Meget.
Ikke særligt. Ikke særligt sportsligt.
Derfor bør vi tage imod Budzos tilbud.
- Skal marabustorke nu tjene en øgle? - Vi samarbejder med ham.
Vi tjener ham ikke. Vi er partnere udi dette storslåede projekt.
Vi hjælper Budzo over på øen, og så deles vi om lækkerierne.
Jeg bliver sulten af bare at tænke på det.
Et spørgsmål. Kan Tordenfuglene skabe problemer for os?
Tordenfuglene? Budzo besidder umådelig råstyrke.
Med hans hjælp vil nye vinde blæse over dalen.
Forandringens vinde.
Stærkt. Kom med mere.
Tag den!
Åh, gutter, gutter, gutter. I er uduelige.
Har døren den reglementerede størrelse?
Den bliver mindre og mindre.
Kom, Tordenfugle!
- Hvordan blive man en Tordenfugl? - Har du ikke set opslagene?
- Hvilke opslag? - Dem her.
TORDENFUGLE-OPTAGELSESPRØVE
- Jeg skulle have hængt dem op. - "Optagelsesprøve i dag". I dag!
- Hvor? - På den sydvestlige platform.
Tag et opslag. Du kan lige nå det. Hils fra Ezee.
Nej. Sig ikke, du kender mig. Glem det. Uh, nødder.
Det er så banen, rekrutter. Lær den godt at kende.
Jeg sagde, han ikke ville dukke op. Han slapper af med Ezee.
Han havde alligevel tid.
Civilist, her er kun adgang for Tordenfugle og rekrutter.
Men jeg er kommet for at blive optaget. Jeg hedder Kai.
- Du står ikke på listen. - Kan du skrive mig på?
Nej nej. Det er forbudt at skrive nogen på efter den aftalte...
Du kom lige til tiden. Heldigt, at jeg holder af punktlighed.
I skal flyve gennem hele banen og tilbage igen. Gør I ikke det, -
- er I dumpet. Gør jer klar. Parat.
Sæt i gang.
Så flyver de!
Med et hårdt sving ved den første port nærmer de sig langsiden.
Gondo lægger sig i spidsen.
Nu nærmer feltet sig krat-forhindringen.
Undskyld.
Gondo fører stadig.
Og nu kommer den berømte Tornado-Tunnel-Triade.
Sådan, makker!
Kom så!
Nu nærmer de sig styrtdykket.
Og førstepladsen går til Kai! Du klarede den, lille falk. Utroligt!
- Hvor kom han fra? - Sådan!
Du klarede den, rekrut. Du flyver uortodokst. Du improviserer.
Du tænker kreativt. Det kan jeg ikke lide.
Men vær stolt af, at du nu er Tordenfugl-lærling.
- Lærling? Er jeg ikke en Tordenfugl? - Sådan skal det lyde.
Det kræver langt mere end et lille løb at blive medlem -
- af verdens bedste flyverkorps.
Flot, Kai. Vi har store forventninger til dig, unge falk.
- Jeg vil ikke svigte Dem. - Mig? Nej, Kai.
Du må ikke svigte Zambezia. Zambezia kommer altid i første række.
- Husk det. - Jeg holder øje med dig, smarte.
Vi skal på marabu-patrulje ved daggry.
I må hellere få noget søvn.
Lærlingene sover dernede.
Kom så. Op.
- Budzo. - Ligger du godt, gamle ven?
Det er rart at se et bekendt ansigt.
Men for at være ærlig, så virker du lidt stresset.
Jeg forlod Zambezia for længe siden. Jeg vil bare hente min søn.
Jeg er ikke en trussel imod dig.
Du har stadig kampgejst. Det kan jeg se, selv om du ikke kan det.
Og det er godt. Du får brug for det. Du kommer til at gøre stor nytte.
Der er forlydender om marabuer længere oppe ad floden.
Vi skal patruljere i sektor 6 her og i sektor 7 der.
Der er en stor sump he... Nej, det er en plet.
Hvem har plettet mit kort?
Vi skal spidse øjne og have ørerne på stilke.
Nej, jeg mener, vi skal have øjne på stilke og ørerne...
...skal på plads. Af sted.
Koncentrér jer, Tordenfugle.
- Kan vi hjælpe med noget, frue? - Min Neville flyder ned ad floden!
Det kan jeg ikke tilråde. Der er farlige strømme.
Jeg skal altid spørge om lov, inden jeg redder et barn.
Han er ikke et barn. Han er min mand.
Tordenfugle, til redning. Rekrut. Rekrut.
En krokodille, to krokodiller, tre krokodiller...
...seks krokodiller, syv krokodiller, otte krokodiller.
Jeg har dig!
Åh, gudskelov. Hvis du gør det igen... Giv mig et kram, bassemand.
- Han dykkede ned ud af det blå. - Rekrutten har talent.
- Det trick må du lære mig. - Stå ret!
Jeg sørger bare for, I holder jer på tæerne. Pas på.
Hvad så, makker? Min ven her er himlens mester.
- Skrid, kylling. - Og hvor er Kaptajn Kedelig?
Har I tilladelse til at feste? Musikken er ikke reglementeret.
Morskab skal foregå bag den gule linje.
Ezekiel, hvad laver du her?
- Jeg er her for at tale med ham. - Nå? Rekrut, er han din ven?
- Evakueringsmanøvre. - Ej, kom nu, gutter.
Det, der kommer let, går let.
Fra gås til hejre, vi forårsfesten fejrer. Hey, det rimer.
Kom nu, alle sammen. Nu skal vi rystes sammen.
Ikke så genert. Vi skal møde nye venner.
- Stop! - Vi har begrænset plads.
- Du forstår at gøre en entré. - Undskyld det forleden.
- Jeg er mere vant til åbne vidder. - Så er du til den forkerte fest.
- Hvor er din makker? - Det er en lang historie.
Han har været Tordenfugl i én dag, og så redder han en dværgpapegøje.
- Passer det? - Nej, jeg er kun lærling. Hey, Gogo.
- Hvor kender du min far fra? - Det er en lang historie.
- Fortæl mig det. - Stille. Sekhuru skal tale nu.
Velkommen, alle sammen, til dette års forårsfest.
Sammen vil vi fejre Zambezias fremtidige generationer.
Kom så. Vi skal have fat i alle væverfuglene.
- Fik dig. - Så har vi, hvad vi skal bruge.
Væverfugle, kast blomsterne ned.
Der er noget galt. Væverfuglene kommer aldrig for sent.
Ma... marabustorke!
- Tini! - Gogo, red ungerne!
Ingen panik. Tordenfuglene tager sig af dem.
- Hold formationen. - De slipper væk.
- Kom, faldera! - Nej!
En Tordenfugl? Ikke nærmere, eller jeg smider...
Du godeste.
Hvad laver du?
Tini, nej! Tini!
Jeg plukker hver eneste fjer af dem!
Kom så!
Stop nu. Hvad vil I med os? Vi gør aldrig, som I...
Tendai? Ved I, hvem det er? I er dummere, end jeg troede.
Sikke en næbbet fugl. Snik-snak i lange baner.
Det bliver bare ved. Altid skal hun have det sidste ord.
Jamen dog, Cecil.
Lad mig være helt ærlig. Jeg troede ikke, du ville klare det.
Ja. Men hvad gør vi så nu?
Væverfuglene kan væve jakker til os.
De skal væve en bro til Budzo.
Til dig? Aldrig i livet!
Væverfuglene har tabt tråden. Fik du den?
Ulydige tyveknægte. De forandrer sig aldrig.
De skal straffes.
De er stadig vrede over, at de blev forvist, da vi grundlagde byen.
Jeg troede ikke, de ville synke så lavt.
Sikke en interessant situation. Du trænger til lidt motivation.
- Og jeg er ved at blive sulten. - Nej. Nej, vent!
- Du skal ikke høre på ham, Tini. - Lad ham være. Vi gør det.
Sørg for, broen er stærk nok til, at jeg kommer over på øen.
- Nu får I en huskekage. - Får han kage?
Jeg kunne godt spise lidt dessert. Noget med chokolade og kirsebær.
Vi må først og fremmest redde væverfuglene. Jeg er også vred, -
- men vi må ikke lade os styre af blindt raseri.
- Hvad skal jeg gøre, Sekhuru? - Marabuerne er rå og uhøflige.
Men de har aldrig før gjort noget så ondt.
- Måske ligger der noget bag. - Vi skal rekognoscere. Klar?
- Nej, ikke dig, smarte. - Du har brug for alle...
Du fik næsten en kurvfuld fugle dræbt. Du har flyveforbud.
Lad os se, hvordan du klarer rengøringen.
Sikke en fjerbold.
Det er tragisk. Det er rigtig farligt.
Hej. Jeg vælger gul i dag. Jeg sagde det til Larry.
Marabuerne er beskidte, og man kan ikke stole på dem.
Min kusine giftede sig med en, og han stak af med hendes opsparing.
Hvad med at hjælpe til?
Er det sådan, du hjælper til?
Jeg er en nathøg. Jeg er en ørn med mit falkeblik.
- Hey. ...om natten. Det var noget rod.
- Hej, Ezee. Hvad nu, mukker? - Det hedder, hvad så, makker.
Undskyld, makker. Jeg skulle have forsvaret dig.
Det ved jeg ikke. Du virkede forvirret.
Vidste du godt, Tordenfugle får gratis mad?
- Vil du have en godbid? - Så giver du et møl-spid.
- Og så er vi venner igen? - Hvad med to?
Velkommen tilbage, makker. Jeg troede ellers, du var tabt for evigt.
Der har vi det. Hvad var det, du sagde om natte-rundflyvninger?
Hvorfor trak du mig med? Jeg er allergisk over for fare.
Vi skal bare kigge, ikke? Det her har bare at gøre mig populær hos tøserne.
- Zoe. - Det virker allerede.
Kai, du har flyveforbud. Og du farer bare vild.
- Jeg tror, hun kan lide dig. - Nej.
- Hun vil vist gerne være Tordenfugl. - Jeg flyver bare her tit.
- Fordi du vil være Tordenfugl. - Det kommer aldrig til at ske.
Du er da på mission nu. Vi finder væverfuglene med Ezees nattesyn.
...saftige blade. - Hørte du det?
Ja da. Jeg har også nattehørelse.
- Kan du se noget? - Bare en flok træer. Nogle sten.
Og en bande marabustorke. Marabustorke.
- Stille. Vi må ikke vække mistanke. - Jeg vil også hellere sove.
- Jeg kan ikke høre, hvad de siger. - Fordi vi er på sikker afstand.
Vi skal ikke tæ... Og der flyver han. Lige hen til dem.
- Det er ikke bare et hurtigt kig. - Vi har brug for hjælp.
Kom så i gang. Væverfuglene skal bruge meget mere græs.
De er i live.
Nigel, du spiser vores bro. Hej, Cecil.
Mig og drengene er helt med, men vi er lidt bekymrede.
Kan vi stole på en stor øgle? Han er trods alt koldblodet.
Hold op med det klynk. Jeg vil ikke stoppe nu.
Det var også bare et forslag og en helt overvældende angstfølelse.
- Lad os tilkalde Tordenfuglene. - Efter det her er jeg en Tordenfugl.
Jeg bliver bare her og passer på.
Hvem er det? Ikke nogen narrestreger. Makker?
Ezee, er du okay? Kom så, Ezee. Hold ud, makker.
- Sig til min mor, jeg elsker hende. - Han må væk herfra.
- Hvad spiser han dog? - Hvad spiser han ikke?
Jeg henter hjælp. Du bliver her.
Flyv væk herfra, hvis I får chancen. Tænk ikke på mig.
Sådan gør vi ikke, hvor jeg kommer fra. Og hvor du kommer fra.
Vi flygter alle sammen.
- Lad os ikke gøre udyret vredt. - Mindre snak, mere væveri.
Skal din ven spises?
I to. Jeg har en opgave til jer.
- Kom med. - Jeg vil gerne spørge Cecil først.
- Det er okay. - Så lad os komme af sted.
Hvis Budzo når over til øen, kan intet stoppe ham.
Vi finder på noget. Kai og de andre Tordenfugle leder efter os.
Min søn? Er han en Tordenfugl?
- Du bliver aldrig en Tordenfugl. - Hør nu, hvad vi fandt ud af.
- Du har brudt alle regler. - De er ved at bygge noget...
Siden du ikke har korpsånd, kan du ikke være med i vores korps.
Det er en dårlig ide. Helt vanvittig.
Marabuer! Marabuerne invaderer!
Tordenfugle!
SKADESTUE
Når nogen siger "duk dig", er det som regel en advarsel.
- Dejlig, intensiv pleje. - Jeg kan se, du har det bedre.
Hej, makker. Sikke en dejlig smerte.
Jeg tror, han tit bliver såret fra nu af.
Beklager det med Tordenfuglene.
Jeg er så vant til at flyve solo, at jeg skadede korpset.
- Jeg har også fået ballade. - Ja, men jeg blev smidt ud.
- Du ved ikke, hvordan det føles. - Nej, det ved jeg vel ikke.
- Undskyld, jeg sinkede jer. - Ingen bad dig om at tage med.
- Det var da så lidt. - Alle er så nærtagende.
Måske er "alle" ikke problemet.
- I må ikke gå. Jeg har feber. - Hvem har bestilt en massage?
- Hvor mange job har du? - Alle dem, jeg duer til.
- Der er du jo. Kom, Kai. - Beklager, Gogo. Jeg rejser.
Du må ikke rejse. Tini har brug for dig. Zambezia har brug for dig.
Jeg passer ikke ind i Zambezia. Min far havde ret.
- Jeg hører ikke til her. - Jeg har ikke tid til det pjat.
Slip mig, sindssyge stork.
- Slip ikke taget i dem, Tordenfugle. - Sørg for, de er i hælene på os.
Det er en fælde!
- Godt gået, du gamle. - Ja. Det er fjong.
Gogo, slip mig. Jeg skulle ikke være taget hertil.
- Min far ville... - Sekhuru. Ikke flere hemmeligheder.
Fortæl barnet historien, for ellers gentager den sig selv.
- Måske er tiden inde. - Til hvad?
Du skal kende sandheden.
- Din historie begyndte her. - Hvad? Blev jeg født i Zambezia?
Velkommen hjem, Kai. Kom indenfor.
Hvad er det?
- Far? - Og?
- Min mor. - Amai.
- Boede de her? - De grundlagde Tordenfuglene.
De ville vogte over Zambezia og beskytte fuglene i floddalen.
Hvad skete der med hende?
Morder. Hun var min kone.
Er du stadig vred over den lille ting, der skete dengang?
Det er jo bare det, jeg gør.
Man kan sige, det er min natur. Og jeg svarer, når naturen kalder.
Hurtigere, væverfugle. Vi laver hele dalen om til én stor omelet.
- Du er et uhyre! - Tak. Man gør, hvad man kan.
En rede blev angrebet af leguanen Budzo. Din mor kæmpede tappert.
Jeg mistede en vinge, men hun gav sit liv.
- Vi fik reddet ét æg den dag. - Og det var mig.
- Uden hende ville jeg ikke være her. - Zoe?
- Nu forstår jeg din interesse i Kai. - Det var kun en del af det.
Jeg kan genkende talent, når jeg ser det.
Men hvorfor sagde min far ikke noget, og hvorfor siger du det først nu?
Din far var ramt af sorg. Han fik mig til at love at skjule fortiden.
Så han førte mig til Katungu. Væk fra alting.
Tendai kunne ikke se Zambezias værd. Kun dets omkostninger.
- Når man gør noget for andre... - Sker der gode ting.
- Ja, Gogo. - Så er historietimen forbi.
- Jeg har set Budzo. - Hvor?
I nat i skoven. Øglen manglede en klo.
Det var det, marabuerne snakkede om. De samarbejder med Budzo.
Hvis marabuerne hjælper Budzo, er vi måske i stor fare.
Hvis han så meget som rører min Tini...
Vi må tilbage til skoven. Budzo må have efterladt et spor.
Nej, det er for farligt. I ved ikke, hvad I flyver ind til.
- Vent på Tordenfuglene. - Så er det måske for sent.
De burde være tilbage nu. Vi må af sted, far.
Jeg ved godt, det er farligt, men har vi noget valg?
Som du sagde, så kommer Zambezia i første række.
Du har altid ønsket, du kunne være med, ikke?
- Jeg kan godt, far. Jeg finder dem. - Af sted.
Hvis I tror, jeg er skør nu, så vent bare og se.
Ikke en lyd.
- Hvad dælen var det? - Hvad? Jeg har gamle knogler.
Se der. Øglefodspor, der mangler en klo.
- Han kommer til at mangle flere. - Okay, okay. Stille.
Bare rolig, lille Tini. Mor kommer og redder dig. Tini. Åh, lille Tini.
- Måske skulle jeg flyve i forvejen. - God ide.
Mad i lange baner. Jeg begynder allerede at savle.
Hvor tror du, det kommer fra? Uden os ville det bare være et tomt træ.
- Hun har nok ret. - Selvfølgelig har hun det.
- Tini? Hvad sker der? - Budzo tvang os til at lave en bro.
- De er allerede taget af sted. - Vi må nå tilbage før dem.
- Hvad med din far? Han er her. - Hvad?
Jeg ville sågar tage et bad for at blive zambezianer.
- Far. - Hørte du det?
Jeg kan godt høre lyde, og ja, det var en lyd.
- Så snup en kigge-tjekker. - Hvorfor skal jeg altid gøre det?
- Kai er her. - Okay, du kigger, jeg tjekker.
Det lyder fornuftigt.
- Kai, hvad laver du her? - Hvad laver du her?
- Jeg drog ud for at finde dig. - Det er min skyld, du er i det bur.
- Jeg burde ikke være rejst. - Nej, Kai. Det var godt, du rejste.
Sekhuru fortalte mig om mor.
Jeg brød formationen for at angribe en leguan.
- For at redde Sekhuru. - Vi kom væk fra hinanden.
Jeg lod Amai kæmpe imod Budzo alene. Kai, jeg tog din mor fra dig.
- Jeg kunne ikke bære tanken om... - Nej, Budzo tog min mor.
Du reddede Sekhuru og Zoe.
Når du møder Zoe, vil du forstå, at du er en helt i alles øjne.
- Også i mine. - Som jeg ser det, er du helten nu.
Lad os komme væk herfra.
Hvad? Hørte du det? Okay, det gjorde du.
Tini! Hvor er min Tini?
- Tendai. Hvad laver han her? - Gogo, jeg prøver på...
- Nå, det virkede også. - Vi går. Har I et problem med det?
Udgangen er til venstre. Kig endelig forbi igen.
Orme, orme.
Budzo, du gamle. Det er en skøn dag til et statskup.
- Det er en magtovertagelse. - Åh nej, de har sat den op.
- Hvad? Du har forrådt os. - I er så naive, I marabuer.
Nej!
Sekhuru, hurtigt! Der er leguaner på Zambezia!
Det er umuligt! Gogo, de må ikke nå frem til æggene.
Se, hvad I har gjort. De vil udslette både Zambezia og jer.
Det snyde-reptil. Det var ikke med i planen. Det skulle kun være ham selv.
- Vent! Marabuer er også fugle. - Ikke fugle ligesom os.
Ikke efter det, de har gjort.
Zambezia er mere end et sted. Det er ideen om, at alle betyder noget.
Også marabuer. Vil de hjælpe os, har de fortjent at få lov at bo her.
Vi stolede ikke på dem før. Hvorfor skulle vi gøre det nu?
For ellers er vi ikke zambezianere.
Vi er på jeres side. Er vi ikke?
Jo, vi er.
- Tag jeres æg og flygt! - Vi må holde stand sammen.
- Hvor er Tordenfuglene? - Uden dem har vi ikke en chance.
Tordenfuglene er på vej. Vi må holde stand indtil da.
Og det gør vi, for Zambezia har brug for os.
Du er vendt tilbage.
- Jeg håber, du stadig har kampgejst. - Vi har marabuerne på vores side nu.
Vi er fortabte!
Jeg troede, de ville tage det bedre.
Vi har opført broen, så vi kan også afføre den.
Sygeplejerske? Er der nogen? Hallo? Hvor er folk henne?
Er der en fest, jeg ikke har hørt om?
- Nu må vi flyve fra reden. - Hvor vil I da tage hen?
Da jeg kom hertil, troede jeg, jeg kunne klare alting selv.
Så indså jeg, hvad Zambezia handler om.
- Alt er lettere, når vi står sammen. - Nemlig.
Det er det, der gør Zambezia til noget særligt og værd at forsvare.
Marabuerne er dernede, fordi de har forstået det.
- De kæmper på vores side nu. - Vendekåber.
Hvis vi holder sammen, kan vi vinde slaget. Er I med mig?
- Budzo er nået frem til rederne! - Han tager vores æg!
Er det ikke typisk fugle at lægge alle deres æg i én kurv?
- Budzo! Det her slutter i dag! - Ingen fugl kan besejre mig.
Vi får se.
- Far! - Godt! Lad ham ikke få fodfæste.
Det her er for min bror! Kom så, fætter.
Han kaldte mig fætter! Stil jer i kø og få jeres bank i god ro og orden.
Målet i sigte. Rolig. Affyr melonen.
Nu får du vingeslag.
Nej!
Jo.
Kai, kom med.
Så er fætter i ringen. Så er det baske-tid.
Vi sagde alle sammen ting, vi ikke mente.
Dit eksperiment er forbi, gamling. Det her samfund er unaturligt.
Kai! Slip ham!
Far!
Hold stand, gutter. Hold stand.
Zoe, kom tilbage. Hurtigt.
- Sæt din fod et andet sted. - Det er ikke min fod.
- Hallo? - Nogen leder efter os.
Udfør manøvre 26 på mit signal. Tre, to, en.
Hjælp!
Højere! Mere desperat! Zoe.
- Hvor er redningsholdet? - Det er mig.
Men du har ikke licens til det.
Jeg falder!
- Budzo har vores æg. Det er slut! - Du godeste. Vi bor i et kukur.
- Vi må gøre noget. - Tror du, du kan klare Budzo?
- Hvad hvis vi står sammen? - Ja. Sammen kan vi klare alt.
Du er et forbillede for andre fugle. Det er en tung byrde at bære.
Er det her, hvad Zambezia er blevet til?
Vis mig, hvad du kan.
Jeg er ikke overvældet.
Rør min makker, og du får slag. Du får nødder i nødden.
- Tag den! - Det orange er lidt for meget.
- Nå? - Jeg ville have valgt pærefarvet.
Hvorfor skal de væverfugle være så gode til at væve?
Tordenfugle, målet er ret forude.
Tre, to, en, fyr!
Marabuer på vores side? Hvad bliver det næste?
- Far! - Zoe!
Vi kommer i fuld fart!
Bask med vingerne, folkens!
- Jeg har fået nok af den øgle. - Udfør manøvre 46!
På mit signal. Tre, to, en.
Nej!
Hjælp!
- Ret op, Kai. Ret op! - Jeg forlader dig ikke!
Åh, makker!
Jeg smækker ham en for det hjerteanfald, han gav mig der.
Ligesom i gamle dage, hvad?
- Nu er jeg med i klubben. - Han er min fætter.
Jeg holder øje med dig, smarte.
Din mor ville være stolt.
- Jeg er også stolt af dig. - Tak, far. Det her er Zoe.
Jeg lå i det æg, du reddede. Det er en ære at møde dig.
Det er mig, der er beæret.
På denne dag kan vi i sandhed sige, at ingen fugl...
...behøver stå alene!
- Hvad laver han? - Lad os kalde det kyllingedans.
- Det er fantastisk. - Nej, far. Det er fanta-stisk!
Se, hvad der sker, når jeg løfter vingerne.
Det er helt blåt. Det er blå-lækkert.
Det er sådan, man slapper af.
Endelig dessert.
Jeg kæmpede mod Budzo, ene mand, og jeg var intet mindre end...
- Fremragende. - Han var fremragende.
Jeg ser godt ud, når jeg gør sådan her, ikke?
Nå, en nytilkommet.
Hej. Vil du have en godbid?
Eller to?
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2012